– de Carol Ann Duffy –
Not a red rose or a satin heart.
I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.
Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.
I am trying to be truthful.
Not a cute card or a kissogram.
I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.
Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding-ring,
if you like.
Lethal.
Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife.
Ceapa este cam hulită din cauza mirosului şi asocierea cu iubirea poate părea nepotrivită. Nu ştiu câţi dintre noi s-au gândit vreodată să dăruiască persoanei iubite o legumă… Dar poezioara asta face ca ceapa să fie atât de romantică şi simpatică, încât e imposibil să nu-ţi apară un surâs pe buze. E interesant cum un lucru atât de simplu devine special dacă este îmbrăcat într-o poveste frumoasă.
Ce-mi place cel mai mult la poezia de mai sus este că ne face să vedem dincolo de şabloane. A face un cadou deosebit persoanei dragi înseamnă să trecem de clişeul – lipsit de creativitate aş spune eu – al trandafirilor roşii, al inimioarelor şi al orătăniilor de pluş. Sau peste parfumuri scumpe şi bijuterii de firmă. Asta nu înseamnă neapărat că trebuie să dăruim o ceapă 🙂 Însă ar fi frumos ca atunci când oferim un cadou să alegem în special cu inima şi să ne folosim mai mult imaginaţia.
—–
Superb!
Şi mie mi-a plăcut mult poezioara, cu atâtea inimi roşii în jur parcă simţeam nevoia de ceva mai original 🙂